Ezekiel 21:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ez nékik hamis jövendölésnek látszik: szent esküik vannak nékik [Istentől;] ám Ő emlékezetbe hozza vétköket, hogy megfogassanak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe azt hiszi, hogy ezek hamis jóslatok, pedig köti őket a saját esküjük. De Isten emlékezteti őket bűneikre, ezért Izráel népét az ellenség fogságba ejti.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán az Úr ezt a szózatot intézte hozzám:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt ők hiábavaló jövendölésnek tartják, esküvel is bizonygatják. De az ÚR eszükbe juttatja bűnüket, és megfogja őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ez szerintük hiábavaló jövendölés lesz, az ő szemeikben nekik esküvések esküvései vannak; pedig ő „bűnre emlékeztető\ az ő megfogatásukra.
Hungarian EFO
Izráel népe azt hiszi, hogy ezek hamis jóslatok, pedig köti őket a saját esküjük. De Isten emlékezteti őket bűneikre, ezért Izráel népét az ellenség fogságba ejti.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ezt ők hiábavaló jósolgatásnak tartják, esküvel is bizonygatják. Az ÚR majd emlékezteti őket bűnükre, és megfogja őket.
Hungarian RUF
Így szólt hozzám az Úr igéje: