Ezekiel 21:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért, hogy kivágjak belőled igazat és gonoszt, azért megyen ki kardom hüvelyéből minden test ellen délről északig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel elhatároztam, hogy kipusztítom Izráelből az igazakat és bűnösöket, azért támad kardom mindenkire az ország egyik végétől a másikig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És meglátja majd minden ember, hogy én, az Úr, gyújtottam fel azt, és senki sem oltja el.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért, hogy kivágjak belőled igazat és gonoszt, kijön kardom a hüvelyéből minden test ellen déltől északig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy kiirtok belőled igazat és hitetlent, azért jön ki kardom hüvelyéből minden test ellen déltől északig.

Hungarian EFO

Mivel elhatároztam, hogy kipusztítom Izráelből az igazakat és bűnösöket, azért támad kardom mindenkire az ország egyik végétől a másikig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel ki akarok irtani belőled igazat és bűnöst, azért jön ki kardom hüvelyéből mindenki ellen déltől északig.

Hungarian RUF

És látni fogja minden ember, hogy én, az Úr, gyújtottam fel, nem is fog elaludni!