Ezekiel 21:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megérti minden test, hogy én, az Úr vontam ki kardomat hüvelyéből, [mert belé] többé vissza nem tér.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor fogja megérteni mindenki, hogy én, az Örökkévaló vontam ki kardomat a hüvelyéből, s nem is teszem vissza addig, amíg feladatát el nem végzi.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor így szóltam: „Jaj, jaj, jaj, Uram Isten! Ezek azt mondják majd rólam: ‘Vajon nem talányokban beszél-e ez?’”.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor majd megtudja minden test, hogy én, az ÚR vontam ki kardomat hüvelyéből, és többé nem tér oda vissza.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megtudja minden test, hogy én, az Úr kihúztam kardomat hüvelyéből; nem tér vissza többé.

Hungarian EFO

Akkor fogja megérteni mindenki, hogy én, az Örökkévaló vontam ki kardomat a hüvelyéből, s nem is teszem vissza addig, amíg feladatát el nem végzi.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor majd megtudja mindenki, hogy én, az ÚR, húztam ki kardomat hüvelyéből: nem is tér az vissza!

Hungarian RUF

Én azonban ezt mondtam: Ó, Uram, Ur am! Ők azt mondják rólam: Ez már megint példázatokban beszél!