Ezekiel 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És te, embernek fia, nyögj! Derekad fájdalmában keserűséggel nyögj szemök láttára.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Te pedig, ember fia, keservesen sóhajtozz és nyögj az emberek előtt!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor az Úr ezt a szózatot intézte hozzám:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Te pedig, embernek fia, sóhajtozz! Derekad fájdalmában keserűen sóhajtozz a szemük láttára!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te azért, emberfia, nyögj, megroskadt derékkal és keserűséggel nyögj szemeik előtt.
Hungarian EFO
Te pedig, ember fia, keservesen sóhajtozz és nyögj az emberek előtt!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te, emberfia, sóhajtozz! Roskadozó derékkal, keservesen sóhajtozz a szemük láttára!
Hungarian RUF
Ezért így szólt hozzám az Úr igéje: