Ezekiel 21:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Embernek fia! prófétálj és mondjad: Ezt mondta az Úr: Mondjad: fegyver, fegyver! megélesített és meg is fényesített!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ember fia, prófétálj: Ezt mondja az Úr: Itt a kard, nézd, amelyet élesre köszörültek, fényesre csiszoltak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogy megöljem benned az igazat és az istentelent, azért megy ki hüvelyéből kardom minden ember ellen, déltől egészen északig;
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Embernek fia! Prófétálj, és mondd: Ezt mondta az ÚR: „Mondd: Kard, kard! Meg van élesítve, ki is van fényesítve!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Emberfia, prófétálj, és mondd: Így mondta az Úr, mondd: Kard, kard, megélesítve, és ki is fényesítve!
Hungarian EFO
„Ember fia, prófétálj: Ezt mondja az Úr: Itt a kard, nézd, amelyet élesre köszörültek, fényesre csiszoltak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Emberfia, prófétálj, és mondd meg! Így szól az én Uram: Ezt mondd: Kard, kard! Ki van köszörülve, ki is van fényesítve!
Hungarian RUF
Mivel ki akarok irtani belőled bűnöst és igazat, azért jön ki kardom a hüvelyéből minden ember ellen déltől északig.