Ezekiel 22:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Embernek fia! Izráel háza salakká lett nékem; egészen réz és ón és vas és ólom a kemencze közepette; ezüstsalakká lettek:
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Ember fia, Izráel népe olyanná lett, mint az ezüstműves számára az ezüst salakja. Olyan az egész nép, mint az olvasztókemence közepén a salak: van abban bronz, ón, vas és ólom is, csak éppen ezüst nincsen!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Emberfia, salakká lett előttem Izrael háza; ezek mindnyájan réz és ón, vas és ólom a kemence közepén; ezüstnek salakjává lettek!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Embernek fia! Izráel háza salakká lett nekem, mint a réz, az ón, a vas és az ólom a kemencében, ezüstsalakká lett.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Emberfia, Izráel háza salakká lett nekem; mindnyájan réz és ón és vas és ólom az olvasztókemencében, ezüstsalakká lettek.
Hungarian EFO
„Ember fia, Izráel népe olyanná lett, mint az ezüstműves számára az ezüst salakja. Olyan az egész nép, mint az olvasztókemence közepén a salak: van abban bronz, ón, vas és ólom is, csak éppen ezüst nincsen!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Emberfia! Izráel háza salakká lett számomra: a réz, az ón, a vas és az ólom a kemencében ezüstsalakká lett.
Hungarian RUF
Emberfia! Izráel háza salakká lett számomra: a réz, az ón, a vas és az ólom a kemencében ezüstsalakká lett.