Ezekiel 22:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A mint megolvad az ezüst a kemencze közepében, úgy olvadtok meg ő benne, és megtudjátok, hogy én, az Úr öntöttem ki haragomat reátok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ahogy az ezüst megolvad a kemence izzó tüzében, ti is megolvadtok majd — s akkor értitek meg és ismeritek fel, hogy én vagyok az Örökkévaló, aki haragom tüzét fújtam rátok.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amint megolvad az ezüst a kemence közepén, olyanok lesztek ti is annak a közepén; és amikor kiöntöm rátok bosszúságomat, megtudjátok majd, hogy én vagyok az Úr!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ahogyan megolvad az ezüst a kemence közepén, úgy olvadtok meg benne, és megtudjátok, hogy én, az ÚR öntöttem ki rátok haragomat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mint az ezüst olvadása az olvasztókemence belsejében, úgy olvadtok meg benne; és megtudjátok, hogy én, az Úr, öntöttem ki indulatomat rátok.
Hungarian EFO
Ahogy az ezüst megolvad a kemence izzó tüzében, ti is megolvadtok majd — s akkor értitek meg és ismeritek fel, hogy én vagyok az Örökkévaló, aki haragom tüzét fújtam rátok.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ahogyan megolvad az ezüst a kemencében, úgy olvadtok meg Jeruzsálemben. Amikor kitöltöm rajtatok haragomat, akkor megtudjátok, hogy én vagyok az ÚR.
Hungarian RUF
Ahogyan megolvad az ezüst a kemencében, úgy fogtok megolvadni Jeruzsálemben. Amikor kitöltöm rajtatok haragomat, majd megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.