Ezekiel 22:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Apát és anyát megútáltak te benned, a jövevényen nyomorgatást cselekedtek te közepetted, árvát és özvegyet sanyargattak benned.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
amelyben a gyermekek nem tisztelik, hanem lenézik szüleiket; ahol igazságtalanul bánnak az idegenekkel; ahol elnyomják az árvákat és az özvegyeket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az apát és az anyát gyalázattal illetik tebenned, a jövevényt elnyomják körödben, az árvát és az özvegyet megszomorítják közötted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Apát és anyát semmibe vettek benned, a jövevényt nyomorgatták, az árvát és özvegyet sanyargatták.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Atyát és anyát kevésbe vesznek benned; a jövevénnyel szemben elnyomást gyakorolnak benned; árvát és özvegyet sanyargatnak benned.
Hungarian EFO
amelyben a gyermekek nem tisztelik, hanem lenézik szüleiket; ahol igazságtalanul bánnak az idegenekkel; ahol elnyomják az árvákat és az özvegyeket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Apát és anyát ócsároltak országodban, a jövevényt zsarolták, az árvát és az özvegyet nyomorgatták.
Hungarian RUF
Apjukat és anyjukat gyalázták országodban, a jövevényt zsarolták, az árvát és az özvegyet nyomorgatták.