Ezekiel 23:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azok feltakarák szemérmét, fiait és leányit elvivék s magát fegyverrel ölék meg, úgy hogy híre-neve lőn az asszonyoknál, s ítéletet cselekedének rajta.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azok pedig meztelenre vetkőztették, majd karddal megölték, és gyermekeit elrabolták. Így büntették meg Oholát, így hajtották végre rajta az ítéletet. Az asszonyok között azóta is emlegetik szomorú történetét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azok felfedték szégyenét, elvitték fiait és leányait, őt magát pedig megölték karddal; így lett ő hírhedt az asszonyok előtt, mert végrehajtották rajta az ítéletet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azok föltakarták szemérmét, elvették fiait és leányait, és őt magát fegyverrel ölték meg. Így hírhedt lett az asszonyok közt, amikor végrehajtották rajta az ítéletet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azok felfedték meztelenségét, fiait és lányait elvették, őt magát pedig megölték karddal; hiszen híre volt az asszonyoknál, tehát ítéleteket cselekedtek rajta.
Hungarian EFO
Azok pedig meztelenre vetkőztették, majd karddal megölték, és gyermekeit elrabolták. Így büntették meg Oholát, így hajtották végre rajta az ítéletet. Az asszonyok között azóta is emlegetik szomorú történetét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azok leleplezték szemérmét, elvették fiait és leányait, őt magát pedig megölték fegyverrel, és hírhedtté lett az asszonyok között, amikor végrehajtották rajta az ítéletet.
Hungarian RUF
Azok kitakarták szemérmét, elvették fiait és leányait, őt magát pedig megölték fegyverrel, és hírhedtté lett az asszonyok között, amikor végrehajtották rajta az ítéletet.