Ezekiel 23:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Assiria fiaihoz fölgerjedt, közeli helytartókhoz s fejedelmekhez, teljes szépségben öltözőkhöz, lovagokhoz, lovakon ülőkhöz, kik mindnyájan kivánatos ifjak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ő is megkívánta a szomszédos asszír vezetőket, akik előkelően öltöztek, lovon jártak, mind fiatalok és szemrevalók voltak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

kínálta fel szemérmetlenül az asszírok fiainak, a hozzá közeledő, tarka ruhába öltözött fejedelmeknek és vezéreknek, a lovon járó lovasoknak és minden daliás termetű ifjúnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vágyra gerjedt Asszíria fiai iránt, a közeli helytartók és vezérek iránt, a pompás öltözékű lovagok és lovasok iránt, akik mindnyájan kívánatos ifjak voltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Asszíria fiaihoz gerjedt fel, a szomszéd pasákhoz és kormányzókhoz, kik tökéletes öltözetűek, lovagok, lovakon ülők; kívánatos ifjak mindnyájan.

Hungarian EFO

Ő is megkívánta a szomszédos asszír vezetőket, akik előkelően öltöztek, lovon jártak, mind fiatalok és szemrevalók voltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vágyra gerjedt az asszírok iránt: a helytartók és az elöljárók iránt, akik gyönyörű ruhákban érkeztek hozzá, meg a lovasok iránt, a harci kocsin járók iránt, akik mindnyájan kívánatos ifjak.

Hungarian RUF

Vágyra gerjedt az asszírok iránt: a helytartók és az elöljárók iránt, akik gyönyörű ruhákban jöttek el hozzá, meg a lovasok és a harci kocsin járók iránt, akik mindnyájan kívánatos ifjak.