Ezekiel 23:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kik övet viseltek derekukon, csomós süvegeket fejükön, olyanok mind, mint a szekérről harczolók, hasonlók Bábel fiaihoz, kiknek szülőföldje Káldea;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek mind a káldeusok földjén született kiváló katonák, babilóniai harci szekereken száguldanak, derekukon övet viselnek, fejükön meg turbánt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
akiknek öv volt az oldalukon, színes süveg a fejükön, melyek mindegyikének fejedelmi alakja volt, képmásait Babilon, azaz Káldea, az ő szülőföldjük fiainak —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
akik övet viselnek a derekukon, kendős turbánt a fejükön, és látszott, hogy mind parancsnokok voltak, hasonlók Bábel fiaihoz, akiknek Káldea a szülőföldjük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
derekuk övvel övezve, fejükön lelógó turbánok, megjelenésre szekérharcosok mindnyájan; Babilónia fiainak körvonala, kiknek Káldea a szülőföldje.
Hungarian EFO
Ezek mind a káldeusok földjén született kiváló katonák, babilóniai harci szekereken száguldanak, derekukon övet viselnek, fejükön meg turbánt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek övet viselnek a derekukon, kendős turbánt a fejükön; látszik mindnyájukról, hogy tisztek, hasonlók a babilóniaiakhoz, akiknek Káldea a szülőföldje.
Hungarian RUF
Ezek övet viselnek a derekukon, kendős turbánt a fejükön; látszik mindnyájukról, hogy tisztek, hasonlók a babilóniaiakhoz, akiknek Káldea a szülőföldje.