Ezekiel 23:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És eljövének ő hozzá Bábel fiai a szerelem ágyasházába, s megfertézteték őt paráznaságukkal, úgyhogy tisztátalan lett miattok; s ekkor lelke eltávozék tőlök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
El is jöttek azok Oholibához, hogy szeretkezzenek vele. De annyira bemocskolták, hogy megundorodott és elfordult tőlük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor pedig eljöttek hozzá Babilon fiai szerelmének hajlékába, beszennyezték őt paráznaságukkal. Ő megfertőzte magát velük, és lelke untig betelt velük.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
El is jöttek hozzá Bábel fiai szerelmes ágyába, és beszennyezték őt paráznaságukkal, úgyhogy tisztátalan lett miattuk; és ekkor megundorodott tőlük a lelke.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És bementek hozzá Babilónia fiai a szerelem ágyára, és megfertőztették őt paráznaságukkal; és mikor tisztátalanná lett tőlük, elfordult tőlük a lelke.
Hungarian EFO
El is jöttek azok Oholibához, hogy szeretkezzenek vele. De annyira bemocskolták, hogy megundorodott és elfordult tőlük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
El is jöttek hozzá a babilóniaiak, hogy szeretkezzenek vele, és tisztátalanná tették paráznaságukkal. Amikor tisztátalanná lett miattuk, megundorodott tőlük.
Hungarian RUF
El is jöttek hozzá a babilóniaiak, hogy szeretkezzenek vele, és tisztátalanná tették paráznaságukkal. Amikor tisztátalanná lett miattuk, megundorodott tőlük.