Ezekiel 23:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor feltakarta paráznaságait és feltakarta szemérmét, eltávozék az én lelkem ő tőle, a mint az ő nénjétől lelkem eltávozott vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor pedig Oholibá paráznasága nyilvánvaló lett, és szégyene napvilágra került, én is megundorodtam és elfordultam tőle, mint a nővérétől is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán nyíltan is űzte paráznaságait és felfedte szégyenét, lelkem eltávozott tőle, amint eltávozott lelkem az ő nénjétől is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mivel nyilvánvalóvá tette paráznaságát, és föltakarta szemérmét, megundorodott tőle a lelkem, úgy, amint nővérétől is megundorodott a lelkem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor így felfedte paráznaságát, és felfedte meztelenségét; elfordult tőle lelkem, mint elfordult lelkem a nővérétől.

Hungarian EFO

Amikor pedig Oholibá paráznasága nyilvánvaló lett, és szégyene napvilágra került, én is megundorodtam és elfordultam tőle, mint a nővérétől is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel nyíltan paráználkodott, és szemérmetlenül viselkedett, megundorodtam tőle, ahogyan megundorodtam nővérétől is.

Hungarian RUF

Mivel nyíltan paráználkodott, és szemérmetlenül viselkedett, megundorodtam tőle, ahogyan megundorodtam nővérétől is.