Ezekiel 23:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megemlékezél ifjúságod fajtalankodására, mikor ők, az égyiptomiak, nyomogatták kebledet, hogy szorongassák ifjúságod emlőit.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Vágyakozva gondolt vissza fiatalságára, amikor Egyiptomban ölelgették szeretői, amikor először szeretkezett velük.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
S te fölkerested ifjúságod gonoszságát, amikor Egyiptomban fogdosták melleidet és megrontották ifjú kebledet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Visszavágytál ifjúságod fajtalankodására, amikor még az egyiptomiak fogdosták kebledet, szorongatták ifjú kebledet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És felkerested ifjúságod feslettségét, mikor egyiptombeliek csipkedték bimbaidat ifjúi emlőidért.
Hungarian EFO
Vágyakozva gondolt vissza fiatalságára, amikor Egyiptomban ölelgették szeretői, amikor először szeretkezett velük.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vágyódott fiatalkora galádságára, amikor még Egyiptomban szorongatták keblét, nyomkodták ifjú melleit.
Hungarian RUF
Vágyódott fiatalkori fajtalankodására, amikor még Egyiptomban tapogatták kebleit, szorongatták fiatal melleit.