Ezekiel 23:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ennekokáért Oholibá, így szól az Úr Isten: Ímé, én feltámasztom a te szeretőidet ellened, kiktől pedig eltávozott lelked, s reád hozom őket mindenfelől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért, Oholibá, ezt üzeni neked Uram, az Örökkévaló: Nézd! Ellened uszítom régi szeretőidet, akiket megutáltál. Mind ellened támadnak, körülvesznek mindenfelől.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezért, Oholiba, így szól az Úr Isten: Íme, én feltámasztom ellened valamennyi szeretődet, akikkel untig betelt a lelked, és egybegyűjtöm őket ellened mindenfelől:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezért, Oholibá, így szól az én Uram, az ÚR: Íme, fölindítom ellened a szeretőidet, akiktől megundorodott a lelked, és rád hozom őket mindenfelől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezért, Oholibá, így mondta az én uram, az Úr, íme én ellened támasztom szeretőidet, akiktől elfordult a lelked; és rád hozom őket mindenfelől:
Hungarian EFO
Ezért, Oholibá, ezt üzeni neked Uram, az Örökkévaló: Nézd! Ellened uszítom régi szeretőidet, akiket megutáltál. Mind ellened támadnak, körülvesznek mindenfelől.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezért Oholibá - így szól az én Uram, az ÚR -, én majd fölindítom szeretőidet, akiktől megundorodtál, és elhozom őket ellened mindenfelől:
Hungarian RUF
Ezért, Oholíbá – így szól az én Uram, az Úr –, én majd ellened uszítom a szeretőidet, akiktől megundorodtál, és elhozom őket ellened mindenfelől: