Ezekiel 23:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És véget vetek fajtalanságodnak s Égyiptom földjéről való paráznaságodnak, s nem emeled föl szemeidet rájok, s Égyiptomra nem emlékezel többé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Véget vetek paráznaságodnak, amelyet Egyiptomban kezdtél. Rájuk sem nézel többé, s Egyiptomot végképp elfelejted.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De én véget vetek gonoszságodnak és Egyiptom földjéről hozott paráznaságodnak; szemedet nem emeled többé rájuk, és nem gondolsz többé Egyiptomra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Véget vetek fajtalanságodnak, Egyiptom földjéről való paráznaságodnak, és nem emeled rájuk szemedet, és Egyiptomra sem emlékezel többé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megszüntetem tőled feslettségedet és egyiptombeli paráznaságodat; és nem emeled szemeidet rájuk, és Egyiptomra nem gondolsz többé.

Hungarian EFO

Véget vetek paráznaságodnak, amelyet Egyiptomban kezdtél. Rájuk sem nézel többé, s Egyiptomot végképp elfelejted.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Véget vetek galádságodnak és Egyiptomban elkezdett paráználkodásodnak. Nem tekintgetsz rájuk, és Egyiptomra sem gondolsz többé!

Hungarian RUF

Véget vetek fajtalankodásodnak és Egyiptomban elkezdett paráználkodásodnak. Nem tekintgetsz rájuk, és Egyiptomra sem gondolsz többé!