Ezekiel 23:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És paráználkodának Égyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; ott szorongatták emlőjüket, ott nyomogatták szűzi keblöket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mindketten Egyiptomban lettek prostituáltak, még fiatalságuk idején. Ott adták oda magukat először a férfiaknak, és hagyták, hogy a mellüket fogdossák.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Paráználkodtak Egyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; fogdosták ott a mellüket és megrontották ifjú keblüket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek paráználkodtak Egyiptomban, már ifjúságukban paráználkodtak. Ott szorongatták a mellüket, ott fogdosták szűzi keblüket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És paráználkodtak Egyiptomban, ifjúságukban paráználkodtak; ott nyomkodták emlőiket, és ott csipkedték szűzi bimbaikat.

Hungarian EFO

Mindketten Egyiptomban lettek prostituáltak, még fiatalságuk idején. Ott adták oda magukat először a férfiaknak, és hagyták, hogy a mellüket fogdossák.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek paráználkodtak Egyiptomban, már ifjúkorukban paráznák voltak. Ott nyomkodták a mellüket, ott szorongatták szűzi keblüket.

Hungarian RUF

Paráznaságból éltek Egyiptomban, már ifjúkorukban paráznák voltak. Ott tapogatták a mellüket, ott szorongatták szűzies keblüket.