Ezekiel 23:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor megölték fiaikat az ő bálványaiknak, bemenének az én szenthelyembe azon a napon, hogy megszentségtelenítsék, és ímé, így cselekedtek az én házamban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor gyermekeiket feláldozták a bálványaiknak, még aznap eljöttek az én Templomomba, és ott is áldoztak! Bizony, megtették ezt Templomomban, így mocskolták azt be!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mert amikor feláldozták fiaikat bálványaiknak, ugyanazon a napon beléptek szentélyembe, hogy megszentségtelenítsék; még ezt is megtették az én házamban!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor föláldozták fiaikat bálványaiknak, még aznap bementek szent helyembe, hogy megszentségtelenítsék azt. Íme, így cselekedtek az én házamban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert mikor levágták fiaikat bálványaiknak, bementek szenthelyemre ugyanazon napon, megszentségtelenítvén azt; hát íme ilyet követtek el az én házamban:
Hungarian EFO
Amikor gyermekeiket feláldozták a bálványaiknak, még aznap eljöttek az én Templomomba, és ott is áldoztak! Bizony, megtették ezt Templomomban, így mocskolták azt be!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert levágták fiaikat bálványaiknak, és még aznap elmentek szentélyembe, és meggyalázták azt: ezt tették.
Hungarian RUF
Mert levágták fiaikat bálványaiknak, és még aznap elmentek szentélyembe, meggyalázva azt: ezt tették az én házammal!