Ezekiel 23:40 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Sőt elküldöttek messzünnen jövő emberekhez, kikhez követség küldetett, és ímé eljövének, a kiknek kedvéért megmosódál, kendőzéd szemeidet, és fölékesítéd magad ékességgel;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Messze földre követeket küldtek, idegeneket hívtak, s azok el is jöttek. Fogadásukra kicsinosították magukat: megfürödtek, szemüket kifestették, ékszereiket fölrakták,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elküldtek messze földről jött férfiakhoz, követséget menesztettek hozzájuk; íme, tehát eljöttek, és te megmosakodtál értük, kifestetted szemedet köröskörül és feldíszítetted magadat női ékességgel;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sőt elküldtek messze lévő emberekért, követséget küldtek hozzájuk, és íme, eljöttek. Te pedig megfürödtél a kedvükért, kifestetted a szemedet, és fölékesítetted magad ékszerekkel.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

sőt távolról jött emberekért is küldtek; akikhez követ küldetett, és azonnal jöttek. Akiknek megmosódtál, kikendőzted szemeidet, és ékszert raktál fel;

Hungarian EFO

Messze földre követeket küldtek, idegeneket hívtak, s azok el is jöttek. Fogadásukra kicsinosították magukat: megfürödtek, szemüket kifestették, ékszereiket fölrakták,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sőt elküldtek a messze lakó emberekért, követet küldve hozzájuk, és azok el is jöttek. A kedvükért megmosakodtál, kifestetted a szemedet, és ékszerekkel ékesítetted magad.

Hungarian RUF

Sőt emberekért küldtek, akik messze laknak tőlük; követet küldtek hozzájuk, és azok el is jöttek. A kedvükért megmosakodtál, kifestetted a szemedet, és ékszerekkel ékesítetted fel magad.