Ezekiel 23:42 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn ott örvendező sokaságnak zaja. És [küldöttek] az emberek sokaságából való férfiakhoz, hozatának ivótársakat a pusztából; és ezek adának karpereczeket az ő kezeikre és ékes koronát fejökre.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jeruzsálem zajongott, mint az ünnepeken az örvendező tömeg. Sokan összecsődültek, ettek-ittak, hangoskodtak, még a pusztából is hoztak durva és részeges ivócimborákat, akik mindkét asszonynak karpereceket adtak, és a fejükre ékes koronát tettek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ujjongó tömeg szava hangzott fel ott; s a néptömegből férfiakat hoztak elő, akik a pusztából jöttek. Azoknak karperecet adtak a kezükre és díszes koszorút a fejükre.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Víg lárma hallatszott ott. A férfiak sokaságához még ivócimborákat is hoztak a pusztából. Ezek karpereceket adtak a kezükre, és ékes koszorút a fejükre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És boldog sokaság hangja volt benne, és az embertömegből való férfiakhoz iszákosokat hoztak be a sivatagból; és karpereceket tettek kezeikre, és dicsőség koronáját a fejükre.

Hungarian EFO

Jeruzsálem zajongott, mint az ünnepeken az örvendező tömeg. Sokan összecsődültek, ettek-ittak, hangoskodtak, még a pusztából is hoztak durva és részeges ivócimborákat, akik mindkét asszonynak karpereceket adtak, és a fejükre ékes koronát tettek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Vidám lárma hallatszott ott. Az embertömeghez még ivócimborákat is hoztak a pusztából. Ezek karperecet adtak a nők kezére, díszes koszorút a fejükre.

Hungarian RUF

Vidám lárma hallatszott ott. Az embertömeghez még ivócimborákat is hoztak a pusztából. Ezek karperecet adtak a nők kezére, díszes koszorút a fejükre.