Ezekiel 23:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És igaz férfiak, ezek ítélik meg őket a házasságtörők, és vérontók ítéletével, mert házasságtörők és vér van kezeiken.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igazságos férfiak fogják elítélni a két asszonyt, ahogyan a házasságtörő és gyilkos asszonyokat szokták, mert Oholá és Oholibá valóban mindketten házasságtörők és gyilkosok”.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Igazuk van tehát azoknak a férfiaknak! Ők mondjanak felettük ítéletet a házasságtörőkre váró ítélet szerint és a vérontókra váró ítélet szerint; mert házasságtörő asszonyok ők, és vér tapad kezükhöz.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De majd igaz férfiak ítélik meg őket a házasságtörők és vérontók ítélete szerint, mert házasságtörők, és vér tapad a kezükhöz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De vannak igaz férfiak, azok fogják megítélni őket a házasságtörő nők ítéletével és a vérontó nők ítéletével; mert ők házasságtörő nők, és vér van kezeiken.
Hungarian EFO
Igazságos férfiak fogják elítélni a két asszonyt, ahogyan a házasságtörő és gyilkos asszonyokat szokták, mert Oholá és Oholibá valóban mindketten házasságtörők és gyilkosok”.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De majd igaz férfiak ítélkeznek fölöttük a házasságtörők és a vérontók törvénye szerint, mert házasságtörők, és vér tapad a kezükhöz.
Hungarian RUF
De majd igaz férfiak ítélkeznek fölöttük a házasságtörők és a vérontók törvénye szerint, mert házasságtörők, és vér tapad a kezükhöz.