Ezekiel 23:47 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És kövezze meg őket a gyülekezet, és vagdalják össze őket fegyvereikkel; fiaikat és leányaikat öljék meg, és házaikat tűzzel égessék meg.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Kövezze meg őket a gyülekezet, és karddal vágják szét őket, sőt, gyermekeiket is öljék meg, házukat pedig égessék porig!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kövezzék meg őket a nemzetek és öljék meg őket kardjukkal; fiaikat és leányaikat öljék meg, és házaikat perzseljék fel tűzzel.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kövezze meg őket a gyülekezet, és vagdalják össze őket kardjaikkal. Fiaikat és leányaikat öljék meg, házaikat pedig gyújtsák föl.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És kövezze meg őket kővel a gyülekezet, és vágják le őket kardjukkal; fiaikat és leányaikat öljék meg, és házaikat tűzzel égessék fel.
Hungarian EFO
Kövezze meg őket a gyülekezet, és karddal vágják szét őket, sőt, gyermekeiket is öljék meg, házukat pedig égessék porig!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kövezze meg őket a népgyűlés, és koncolják fel őket kardjukkal; fiaikat és leányaikat gyilkolják le, házaikat pedig gyújtsák föl.
Hungarian RUF
Kövezze meg őket a népgyűlés, és vágják őket a kardjukkal darabokra; fiaikat és leányaikat gyilkolják le, házaikat pedig perzseljék föl!