Ezekiel 23:48 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megszüntetem a fajtalanságot a földről, és tanul minden asszony, és nem cselekesznek a ti fajtalanságotok szerint.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így fogom gyökerestül kiirtani ezt a gonoszságot Izráel földjéről, hogy okuljon ebből minden asszony, és hogy intő példa legyen ez a számukra, hogy ne járjanak Oholá és Oholibá útján soha!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így elveszem a vétket a földről, és megtanulják majd az asszonyok mind, hogy ne cselekedjenek az ő vétkük szerint.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megszüntetem a fajtalanságot az országban, hogy tanuljon belőle minden asszony, és ne cselekedjen a ti fajtalanságotok szerint.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megszüntetem a feslettséget az országban; hogy okuljon minden asszony, és ne cselekedjenek a ti feslettségetek szerint.
Hungarian EFO
Így fogom gyökerestül kiirtani ezt a gonoszságot Izráel földjéről, hogy okuljon ebből minden asszony, és hogy intő példa legyen ez a számukra, hogy ne járjanak Oholá és Oholibá útján soha!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megszüntetem a galádságot az országban, hogy okuljon belőle minden asszony, és ne kövessen el olyan galádságot, mint ti.
Hungarian RUF
Véget vetek a fajtalankodásnak az országban, hogy okuljon belőle minden asszony, és ne kövessen el olyan fajtalanságot, mint amilyet ti.