Ezekiel 23:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És paráználkodék Oholá oldalamon, és fölgerjede szeretőihez, a közeli Assiriabeliekhez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Oholá — bár az én feleségem volt — folytatta prostituált életmódját, és megkívánta a szomszédos asszírokat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ohola azonban tőlem elpártolva paráználkodott, és őrült kívánságra gerjedt szeretői, a hozzá közeledő asszírok iránt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És Oholá paráználkodott, bár az enyém volt, vágyra gerjedt szeretői, a közeli asszíriabeliek iránt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És paráználkodott Oholá énmellettem, és felgerjedt szeretőihez, a szomszéd asszíriabeliekhez,

Hungarian EFO

Azután Oholá — bár az én feleségem volt — folytatta prostituált életmódját, és megkívánta a szomszédos asszírokat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Oholá azonban paráznává lett, noha a feleségem volt. Vágyra gerjedt szeretői iránt, az asszírok iránt, akik hozzá érkeztek

Hungarian RUF

Oholá azonban ismét parázna lett, noha már a feleségem volt. Vágyra gerjedt szeretői, az asszírok iránt, akik eljöttek hozzá