Ezekiel 23:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De az Égyiptombeliektől való paráznaságait is el nem hagyá, mert vele háltak ifjúságában, s ők nyomogatták szűzi kebelét, és kiöntötték ő reá paráznaságukat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ráadásul, még az Egyiptommal kezdett paráználkodását sem hagyta abba! Egyiptom volt az első szeretője, akinek fiatalságában odaadta magát, akivel először paráználkodott, és akinek engedte, hogy a mellét fogdossa.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezenkívül nem hagyta el azokat a paráznaságait sem, amiket Egyiptomban elkövetett; mert ezek is vele háltak ifjúkorában, ezek rontották meg ifjú keblét, és kiöntötték rá paráznaságukat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De az egyiptomiakkal való paráznaságot sem hagyta el. Hiszen ők már ifjúságában vele háltak, és fogdosták szűzi keblét, és kitöltötték rajta paráznaságukat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egyiptomi paráználkodásait sem hagyta el; mert vele háltak ifjúságában, és ők csipkedték szűzi bimbaikat, és kiöntötték reá paráznaságukat.

Hungarian EFO

Ráadásul, még az Egyiptommal kezdett paráználkodását sem hagyta abba! Egyiptom volt az első szeretője, akinek fiatalságában odaadta magát, akivel először paráználkodott, és akinek engedte, hogy a mellét fogdossa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De az egyiptomiakkal folytatott paráználkodását sem hagyta abba, hiszen azok vele háltak már fiatal korában; ők is szorongatták szűzi keblét, és nagy paráználkodást folytattak vele.

Hungarian RUF

De az egyiptomiakkal sem hagyta abba a paráználkodását, hiszen azok háltak vele fiatal korában; ők is tapogatták szűzies kebleit, és sokat paráználkodtak vele.