Ezekiel 24:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A fáradozásokat kifárasztotta, és nem ment le róla az ő sok rozsdája, tűzbe hát rozsdájával!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De hiába vesződtem vele, nem tisztult meg rozsdájától, hiába hevítette a tűz, rozsdája rajta maradt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Sok munkába és izzadságba került, de temérdek rozsdája nem ment ki belőle még a tűz által sem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Kimerítette a fáradozás, de nem ment le róla a sok rozsda, tűzbe hát rozsdájával!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Fáradsággal fárasztott, és nem ment ki belőle rozsdája; tűzbe rozsdáját!
Hungarian EFO
De hiába vesződtem vele, nem tisztult meg rozsdájától, hiába hevítette a tűz, rozsdája rajta maradt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Kimerítő volt a fáradozás, mégsem ment le róla a sok rozsda, a tűzben is rajta maradt a rozsda!
Hungarian RUF
Kimerítő volt a fáradozás, mégsem ment le róla a sok rozsda, a tűzben is rajta maradt a rozsda!