Ezekiel 24:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá nékem a nép: Avagy nem jelented-é meg nékünk, mit [jelentenek] ezek nékünk, hogy te így cselekszel?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az emberek megkérdezték: „Miért viselkedsz így? Mit akarsz ezzel mondani?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor a nép ezt mondta nekem: „Miért nem mondod meg nekünk, mit jelent az, amit cselekszel?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor a nép azt mondta nekem: Nem magyarázod meg nekünk, hogy mit jelent, amit cselekszel?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta a nép nekem: Nem mondod meg nekünk, mi az, hogy te ezeket nekünk csinálod?

Hungarian EFO

Az emberek megkérdezték: „Miért viselkedsz így? Mit akarsz ezzel mondani?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor a nép ezt mondta nekem: Magyarázd meg, hogy mit jelent az, amit előttünk csinálsz!

Hungarian RUF

Ekkor a nép ezt mondta nekem: Magyarázd meg nekünk, hogy mit jelent számunkra az, amit előttünk csinálsz!