Ezekiel 24:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Végy válogatott juhokat, és tégy máglyát a csontoknak is [a fazék] alá; forrald erősen, még csontjai is főjjenek benne.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nyáj legjavából válassz vágnivalót! Rakj alá nagy tüzet, forrald erősen, hogy még a csontok is főjenek szét benne!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vedd a legkövérebb juhot, rakd alá a csontokat is; hadd forrjon fel, ami benne fő, hogy csontjai is megfőjenek benne.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nyáj színe-javából végy, és rakj hasábfát a csontoknak a fazék alá! Forrald erősen, mígnem a csontok is megfőnek benne.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A juh legjavát vedd, és csontrakást is alá; forrald forralva, a csontok is főjenek meg benne.
Hungarian EFO
A nyáj legjavából válassz vágnivalót! Rakj alá nagy tüzet, forrald erősen, hogy még a csontok is főjenek szét benne!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nyáj legjavából vedd azt, és rakj alá körben fát! Főzd a húsdarabokat, míg csak meg nem főnek a csontok is benne!
Hungarian RUF
A nyáj legjavából vedd azt, és rakj alá körben fát! Főzd a húsdarabokat, míg csak meg nem főnek a csontok is benne!