Ezekiel 24:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hogy haragomat felindítsam és bosszút álljak, kopasz sziklára ontottam vérét, hogy be ne fedeztessék.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, kopasz sziklára folyt az a vér, hogy el ne takarja semmi, s hogy haragom hevében bosszút álljak a városon!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogy ráhozzam méltatlankodásomat és bosszút állhassak rajta, a legsimább sziklára engedtem ontani vérét, hogy semmi se lepje be.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez vitt rá, hogy haragra induljak, és bosszút álljak: kiontom a vérét a csupasz sziklára, hogy ne lehessen betakarni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy indulatomat ráhozzam, hogy bosszúmat megálljam, azért tettem vérét kopasz sziklára, hogy el ne takartassék.
Hungarian EFO
Bizony, kopasz sziklára folyt az a vér, hogy el ne takarja semmi, s hogy haragom hevében bosszút álljak a városon!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
így keltett haragot, így indított bosszúra. Én is kiontom a vérét a csupasz kőre, hogy ne lehessen betakarni!
Hungarian RUF
így keltett haragot, így indított bosszúra. Én is kiontom a vérét a csupasz kőre, hogy ne lehessen betakarni!