Ezekiel 25:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr Isten: Mivelhogy Edom kegyetlen bosszúállást cselekedett Júda házán, és vétkezve vétkezett, hogy bosszút állott rajta:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Edom bosszút állt Júda népén, ezért kétszeresen bűnös lett.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr Isten: Mivel Edom bosszút állt és megbosszulta magát Júda fiain, bűnre bűnt halmozott, és bosszúját kitöltötte rajtuk,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel Edóm kegyetlenül bosszút állt Júda házán, és vétkezve vétkezett, amiért bosszút állt rajta,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy Edom bosszúságos bosszút cselekedett Júda házán; és bűnösen bűnösökké tették magukat, úgy állták meg bosszújukat rajtuk;

Hungarian EFO

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Edom bosszút állt Júda népén, ezért kétszeresen bűnös lett.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel Edóm kegyetlen bosszút állt Júda házán, és nagy bűnt követett el azzal, hogy bosszút állt rajta,

Hungarian RUF

Így szól az én Uram, az Úr: Edóm kegyetlen bosszút állt Júda házán, és nagy bűnt követett el azzal, hogy bosszút állt rajta.