Ezekiel 25:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szól az Úr Isten: Mivelhogy a Filiszteusok bosszúból cselekedtek s kegyetlen bosszút álltak lelkökben megvetéssel, hogy elveszessék [Izráelt] örök gyűlölséggel:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Mivel a filiszteusok kegyetlenül bosszút álltak, s lelkük telve van ősrégi gyűlölettel és megvetéssel Izráel iránt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így szól az Úr Isten: Mivel a filiszteusok bosszúállók voltak és teljes lelkükből megbosszulták magukat: gyilkoltak és folytatták a régi ellenségeskedést,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel a filiszteusok bosszúból cselekedtek, és kegyetlen bosszút álltak, dölyfös lélekkel, hogy elveszítsék Izráelt örök gyűlölséggel,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy a filiszteusok bosszúból cselekedtek; és bosszúságos bosszút álltak megvetéssel, lélekből pusztítván ősi ellenségeskedéssel:

Hungarian EFO

Ezt mondja Uram, az Örökkévaló: „Mivel a filiszteusok kegyetlenül bosszút álltak, s lelkük telve van ősrégi gyűlölettel és megvetéssel Izráel iránt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondja az én Uram, az ÚR: Mivel a filiszteusok bosszúból cselekedtek, és kegyetlen bosszút álltak, fennhéjázó lélekkel, örökös ellenségként pusztítva,

Hungarian RUF

Ezt mondja az én Uram, az Úr: A filiszteusok bosszúból cselekedtek, és kegyetlen bosszút álltak, fennhéjázó lélekkel, örökös ellenségként pusztítva.