Ezekiel 25:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondjad Ammon fiainak: Halljátok az Úr Isten beszédét! így szól az Úr Isten: Mivelhogy ezt mondod: Haha! az én szenthelyemre, hogy megfertéztetett; és Izráel földjére, hogy elpusztíttatott; és Júda házára, hogy fogságba mentek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mondd nekik: Ammon népe, halld meg Uram, az Örökkévaló szavát! Ezt üzeni Uram, az Örökkévaló: Mivel örültél annak, hogy Templomomat bemocskolták és lerombolták, kinevetted Izráel földjének pusztulását, és kárörvendő voltál, amikor Júda népét száműzetésbe hurcolták,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és mondd Ammon fiainak: Halljátok az Úr Isten igéjét! Így szól az Úr Isten: Mivel ti így beszéltetek szentélyemről, amikor meggyalázták, és Izrael földjéről, amikor elpusztult, és Júda házáról, amikor fogságba hurcolták: ‘Haha, haha!’ —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mondd Ammón fiainak: Halljátok az én Uramnak, ÚRnak beszédét! Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel azt mondtad: „Hahaha!”, amikor szent helyem tisztátalanná lett, és Izráel földje elpusztíttatott, és Júda háza fogságba ment:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mondd Ammon fiainak: Halljátok meg uramnak, az Úrnak szavát; így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy ti azt mondtátok: „Haha\ az én szenthelyemre, mikor megfertőztetett, és Izráel földjére, mikor elpusztíttatott, és Júda házára, mikor fogságba mentek:

Hungarian EFO

Mondd nekik: Ammon népe, halld meg Uram, az Örökkévaló szavát! Ezt üzeni Uram, az Örökkévaló: Mivel örültél annak, hogy Templomomat bemocskolták és lerombolták, kinevetted Izráel földjének pusztulását, és kárörvendő voltál, amikor Júda népét száműzetésbe hurcolták,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondd Ammón népének: Halljátok az én Uramnak, az ÚRnak igéjét! Így szól az én Uram, az ÚR: Mivel hahotáztál, amikor szentélyemet meggyalázták, amikor Izráel földje elpusztult, és amikor Júda háza fogságba került,

Hungarian RUF

Ezt mondd Ammón népének: Halljátok az én Uramnak, az Úr nak igéjét! Így szól az én Uram, az Úr: Mivel hahotáztál, amikor szentélyemet meggyalázták, amikor Izráel földje elpusztult, és amikor Júda háza fogságba került,