Ezekiel 25:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezokáért ímé adlak téged Kelet fiainak örökségül, hogy felüssék sátraikat benned, s felállassák benned lakóhelyeiket, ők eszik meg gyümölcsödet, s ők iszszák meg tejedet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ezért kiszolgáltatlak a keleti népeknek, akik elfoglalják földedet. Seregük tábort ver országodban, letelepednek, és ők eszik meg földed gyümölcsét és termését, ők isszák meg állataid tejét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
íme, téged a napkelet fiainak adlak örökrészül; benned állítják majd fel karámjaikat és benned ütik fel sátraikat; ők eszik meg termésedet és ők isszák meg tejedet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
ezért íme, a Kelet fiainak birtokába adlak, hogy felüssék sátraikat, és felállítsák nálad lakóhelyeiket. Ők eszik meg gyümölcsödet, és ők isszák meg tejedet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ezért íme én odaadlak téged Kelet fiainak birtokába; és letelepítik beléd sátortáboraikat; és felállítják benned hajlékaikat. Ők eszik meg gyümölcsödet, és ők isszák meg tejedet;
Hungarian EFO
ezért kiszolgáltatlak a keleti népeknek, akik elfoglalják földedet. Seregük tábort ver országodban, letelepednek, és ők eszik meg földed gyümölcsét és termését, ők isszák meg állataid tejét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
azért én a keleten lakók birtokába adlak. Tábort vernek országodban, ott készítik el lakásukat, megeszik gyümölcsödet, és megisszák tejedet.
Hungarian RUF
azért én a keleten lakók birtokába adlak. Tábort vernek országodban, ott építik fel hajlékukat; ők eszik meg gyümölcsödet, és tejedet ők fogják meginni.