Ezekiel 25:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert így szól az Úr Isten: Mivelhogy tapsolsz kezeddel és tombolsz lábaddal és örülsz teljes megvetéssel lelkedben Izráel földje felett:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azt mondja Uram, az Örökkévaló: „Ammon népe, mivel megvetéssel örültél Izráel földje pusztulásának: tapsoltál, dobogtál, és teljes szívvel örvendeztél,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert így szól az Úr Isten: Mivel kezeddel tapsoltál és lábaddal dobbantottál és teljes szívedből örültél Izrael földje miatt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert így szól az én Uram, az ÚR: Mivel tapsoltál kezeddel, dobbantottál lábaddal, és örültél, teljes megvetéssel a lelkedben Izráel földje fölött,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert így mondta az én uram, az Úr: Mivelhogy kezeddel tapsoltál, és lábaddal tomboltál; és teljes megvetéseddel örültél, lélekből Izráel földjének:

Hungarian EFO

Azt mondja Uram, az Örökkévaló: „Ammon népe, mivel megvetéssel örültél Izráel földje pusztulásának: tapsoltál, dobogtál, és teljes szívvel örvendeztél,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bizony, ezt mondja az én Uram, az ÚR: Mivel tapsoltál kezeddel, dobogtál lábaddal, és megvetéssel, szívből örültél Izráel földjének a sorsán,

Hungarian RUF

Bizony, ezt mondja az én Uram, az Úr: Mivel tapsoltál kezeddel, dobogtál lábaddal, és megvetéssel, szívből örültél Izráel földjének a sorsán,