Ezekiel 25:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ennekokáért ímé kinyújtom kezemet reád, s adlak ragadományul a népeknek, és kiváglak a népségek közül, és elvesztlek a tartományok közül, eltöröllek, hogy megtudjad, hogy én vagyok az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ezért megbüntetlek: zsákmányul vetlek a népek elé, kigyomlállak közülük, kipusztítalak az országok közül. Bizony, végzek veled! Akkor majd megtudod, megérted és elismered, hogy én vagyok az Örökkévaló!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért íme, kinyújtom rád kezemet és a nemzetek zsákmányává teszlek. Kiirtalak a népek közül, kitöröllek az országok közül és összetiporlak, s megtudod majd, hogy én vagyok az Úr!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ezért íme, kinyújtom ellened a kezemet, és zsákmányul adlak a népeknek, kiirtalak a nemzetek közül, és elveszítlek az országok közül. Eltöröllek, hogy megtudd, hogy én vagyok az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezért íme én kinyújtom rád kezemet, és odaadlak zsákmányul a nemzeteknek, és kiirtalak téged a népek közül, és kivesztelek az országok közül: elpusztítalak, és megtudod, hogy én vagyok az Úr.

Hungarian EFO

ezért megbüntetlek: zsákmányul vetlek a népek elé, kigyomlállak közülük, kipusztítalak az országok közül. Bizony, végzek veled! Akkor majd megtudod, megérted és elismered, hogy én vagyok az Örökkévaló!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azért én kinyújtom a kezemet ellened, zsákmányul adlak oda a népeknek, kiirtalak a nemzetek közül, és kipusztítalak az országok közül. Megsemmisítelek, és majd megtudod, hogy én vagyok az ÚR.

Hungarian RUF

azért én kinyújtom a kezemet ellened, odavetlek zsákmányul a népeknek, kiirtalak a nemzetek közül, és kipusztítalak az országok közül. Megsemmisítelek, és majd akkor megtudod, hogy én vagyok az Úr.