Ezekiel 25:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezokáért ímé megnyitom Moáb oldalát a városok felől, az ő városai felől mindenfelől, az ország ékességét Beth-Hajesimóthot, Baál-Meont és Kirjátaim felé,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért utat nyitok Moáb oldalában, és elvesztem a határán lévő városait, amelyekkel dicsekedett. Bét-Hajesimót, Baál-Meón és Kirjátaim városait

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért íme, én hozzáférhetővé teszem Moáb lejtőit a városok felől; az ő városai felől, mondom, és az ő határai felől az ország ékességeit: Bét-Jesimótot, Beelmeont és Kirjátaimot;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ezért íme, megnyitom Móáb hegyoldalát a városok felől, a végvárai felől az ország ékességei, BétHajesimót, Baal-Meón és Kirjátaim felé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

ezért íme én leszerelem Móáb hegyhátáról a városokat, valamennyi városát [az ország díszét, Bét Ha-Jesimótot, Baál Meónt és Kirjátajimot].

Hungarian EFO

Ezért utat nyitok Moáb oldalában, és elvesztem a határán lévő városait, amelyekkel dicsekedett. Bét-Hajesimót, Baál-Meón és Kirjátaim városait

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

azért én most utat nyitok Móáb hegyoldalán a városok felé, végvárai felé, az ország díszei, Bét-Hajesimót, Baal-Meón és Kirjátaim felé.

Hungarian RUF

Azért én most utat nyitok Móáb hegyoldalán a városok felé, végvárai felé, az ország díszei: Bét-Hajjesímót, Baal-Meón és Kirjátajim felé.