Ezekiel 26:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elhányják Tírus kőfalait és lerontják tornyait, s levonszom még porát is róla, s kopasz sziklává teszem őt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

ledöntik falaidat, lerombolják tornyaidat. Sőt, még a város porát is lesöpröm. Szigetéből csak kopár tengeri szikla marad,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Széthányják Tírusz falait és lerombolják tornyait; még törmelékét is elsöpröm róla, és kopár sziklává teszem.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szétrombolják Tírusz kőfalait, lerontják tornyait, még a port is lesöpröm róla, és csupasz sziklává teszem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és lerontják Tírusz kőfalait, és ledöntik tornyait. És elseprem porát róla, és kopasz sziklává teszem azt:

Hungarian EFO

ledöntik falaidat, lerombolják tornyaidat. Sőt, még a város porát is lesöpröm. Szigetéből csak kopár tengeri szikla marad,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Lerombolják Tírusz várfalait, és ledöntik bástyáit. Lesöpröm róla még a port is, és csupasz sziklává teszem.

Hungarian RUF

Lerombolják Tírusz várfalait, ledöntik bástyáit. Még a port is lesöpröm róla, kopár sziklává teszem.