Ezekiel 27:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Arám a te kereskedőtársad mesterműveid sokasága miatt; gránátot, bíbort, hímes ruhákat, fehér gyolcsot, korálokat és rubint adtak ők árúidért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Arám is veled kereskedett, áruidért cserébe smaragdot, bíbort, hímzett ruhákat, finom vásznat, korallt és rubint adott.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Veled kereskedett Szíria, mert oly sok volt az árud; drágakövet, bíbort, hímes ruhát, bisszust, selymet és rubint kínáltak vásáraidon.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Arámmal is kereskedtél készítményeid sokaságával: smaragdot, bíbort, hímzett kelméket, fehér gyolcsot, korallt és rubint adtak áruidért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szíria vásárlód volt sok kézművedből; rubint, piros bíbort és hímzést és patyolatot és korallokat és gránátot adtak neked cserejavakként.
Hungarian EFO
Arám is veled kereskedett, áruidért cserébe smaragdot, bíbort, hímzett ruhákat, finom vásznat, korallt és rubint adott.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az arámok is vásároltak tőled sokféle készítményt, és türkizt, bíborszínű gyapjút, tarka szőtteseket, fehér gyolcsot, korallokat és rubint hoztak piacodra.
Hungarian RUF
Az arámok is vásároltak tőled sokféle készítményt, és türkizt, bíborszínű gyapjút, tarka szőtteseket, fehér gyolcsot, korallokat és rubint hoztak piacodra.