Ezekiel 27:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezek a te kalmáraid tökéletes árúkkal, bíbor és hímes köntösökkel és drága ruháknak kötelekkel egybekötött és czédrusfából csinált szekrényeivel, a te sokadalmadban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Piacodra hozták áruikat: drága ruhákat, bíborszövetet, hímzett ruhát, tarka szőnyegeket, erős kötelet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezek kereskedtek veled sokféle áruval, kék bíbortakarókkal, tarka hímzésekkel, becsomagolt, kötelekkel átkötött, értékes kincsekkel; cédrusfát is szolgáltattak kereskedésedhez.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ők válogatott öltözetekkel, kék bíbor köntösökkel, hímzett ruhákkal, drága kelmékkel és erősen sodrott kötelekkel kereskedtek veled piacodon.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ők díszruhákban voltak a te árusaid, kékbíbor és hímzett köpenyekben. [És tarka ládákban, kötelekkel átkötve és megerősítve, ezekben voltak árusaid.]

Hungarian EFO

Piacodra hozták áruikat: drága ruhákat, bíborszövetet, hímzett ruhát, tarka szőnyegeket, erős kötelet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

árusítottak vásáraidon díszruhákat, kék bíbor köpenyeket és tarka ruhákat, színes szőnyegeket és erősen sodrott köteleket.

Hungarian RUF

díszruhákat, kék bíbor köpenyeket és tarka ruhákat árusítottak vásáraidon, színes szőnyegeket, fonott és sodrott köteleket.