Ezekiel 27:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tarsis hajói hordozták árúidat, és megtelél, és felette igen híressé levél a tengerek szívében.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Társis hajói szállították áruidat. Mint kalmárok hajója, olyan voltál, Tírusz, gazdagsággal megrakodva, a tenger közepén.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Tengeri hajóid az elsők voltak kereskedésedben, és beteltél, egészen dicsőséges lettél a tenger szívében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Társís hajói hozták áruidat, te pedig elteltél, és módfelett híressé lettél a tenger szívében.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tarsis-hajók hordták neked az árukat, és megteltél; és meggazdagodtál nagyon a tengerek szívében.

Hungarian EFO

Társis hajói szállították áruidat. Mint kalmárok hajója, olyan voltál, Tírusz, gazdagsággal megrakodva, a tenger közepén.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Tarsís-hajók szállították áruidat. Meggazdagodtál, tekintélyre tettél szert a tenger közepén.

Hungarian RUF

Tarsís-hajók szállították áruidat; gazdag és tekintélyes lettél a tenger közepén.