Ezekiel 27:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És hallatják fölötted hangjokat, s keservesen kiáltanak, s port hintenek fejökre, hamuban fetrengenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jajgatva siratnak téged, keservesen gyászolják vesztedet, hamut szórnak fejükre és a porban hevernek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És jajgatnak miattad nagy szóval, keservesen kiáltanak, és port hintenek fejükre, hamuval hintik meg magukat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jajszavuk hallatszik fölötted, keservesen kiáltanak. Port hintenek a fejükre, és hamuban fetrengenek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és hallatják feletted hangjukat, és kiáltanak keservesen; és port hánynak a fejükre, porban fetrengenek.

Hungarian EFO

Jajgatva siratnak téged, keservesen gyászolják vesztedet, hamut szórnak fejükre és a porban hevernek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Jajszavukat hallatják miattad, és keservesen kiáltoznak, port hintenek a fejükre, hamuban fetrengenek.

Hungarian RUF

Hangosan jajgatnak miattad, és keservesen kiáltoznak; port hintenek a fejükre, és meghemperegnek a hamuban.