Ezekiel 27:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kopaszra nyiratkoznak miattad, és zsákba övezkednek, és sírnak feletted lelki keserűségben keserves sírással.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kopaszra nyírják a fejüket, úgy siratnak, zsákba öltözve keserű szívvel gyászolnak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miattad kopaszra nyírják magukat, és szőrruhába öltöznek; megsiratnak lelkük keservében keserves sírással.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kopaszra nyiratkoznak miattad, zsákba öltöznek, és lelkük keserűségében keserves sírással sírnak fölötted.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kopaszságot csinálnak érted magukon, és zsákba öltöznek; és sírnak érted keserű lélekkel keserű elsiratást.

Hungarian EFO

Kopaszra nyírják a fejüket, úgy siratnak, zsákba öltözve keserű szívvel gyászolnak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kopaszra nyiratkoznak miattad, és gyászba öltöznek, sírnak miattad keserű szívvel, siratnak keservesen.

Hungarian RUF

Kopaszra nyiratkoznak miattad és gyászruhát öltenek, sírnak miattad keserű lélekkel, siratnak keservesen.