Ezekiel 27:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor kimennek vala árúid a tengerekből, sok népet megelégítél; gazdagságod és csereárúid sokaságával meggazdagítád a földnek királyait.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ó Tírusz, kalmáraid mennyi népet gazdagítottak, kereskedésed javaiból királyok is hasznot húztak!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A tengerről jövő áruiddal kielégítettél sok népet; kincseid és népeid nagy számával gazdagokká tetted a föld királyait.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor áruid célhoz értek a tengerről, sok népet elégítettél meg, gazdagságod és portékáid sokaságával meggazdagítottad a föld királyait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor kijártak cserejavaid a tengereken, sok népet jól tartottál; e vagyonodnak és áruidnak nagyságával meggazdagítottad a föld királyait:
Hungarian EFO
Ó Tírusz, kalmáraid mennyi népet gazdagítottak, kereskedésed javaiból királyok is hasznot húztak!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor piaci áruid a tengerről megérkeztek, sok népet elégítettél ki, kincset érő áruk tömegével gazdagítottad a föld királyait.
Hungarian RUF
Amikor áruid a tengerről megérkeztek, sok népet elláttál, kincset érő portékáid tömegével gazdaggá tetted a föld királyait.