Ezekiel 27:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Most összeomlottál a tengerekről le a vizek mélységébe, csereárúid és egész sokaságod benned elsülyedt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mégis összetörtél, tengerbe süllyedtél, áruid és hajósaid mind a mélybe merültek!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Most összetörtél, eltűntél a tengerről; a mélységes vizekben merült el gazdagságod, benned levő sokaságod.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Most hajótörött lettél a tengereken, a mély vizekben: rajtad lévő áruid és egész sokaságod elsüllyedtek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mikor letörtél a tengerekről a vizek mélységeibe; kereskedelmed és egész gyülekezeted összeomlott benned.

Hungarian EFO

Mégis összetörtél, tengerbe süllyedtél, áruid és hajósaid mind a mélybe merültek!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Most pedig hajótörött vagy a tengeren, a vizek mélyén, elsüllyedtek áruid és a rajtad levő egész embertömeg.

Hungarian RUF

Most pedig hajótörött lettél a tengeren, a vizek mélyén, elsüllyedtek áruid és a rajtad levő egész embertömeg.