Ezekiel 27:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A szigetek minden lakosai elborzadnak miattad, s királyaik iszonyodva megiszonyodnak, arczaik rángatóznak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Szigetek és kikötők a híredre megrémültek, veszteden királyaik ámulva remegnek, sorsodtól rettegnek, s arcuk eltorzul.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A szigetek lakói valamennyien megdöbbennek feletted, és királyaik megborzadnak félelmükben mindnyájan, elváltoznak színükben.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szigetek minden lakosa elborzad miattad, királyaik szörnyen megiszonyodnak, megrendül tekintetük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A szigetek lakosai mind elszörnyednek rajtad; és királyaik borzadva borzadnak, rángatódzik arcuk.
Hungarian EFO
Szigetek és kikötők a híredre megrémültek, veszteden királyaik ámulva remegnek, sorsodtól rettegnek, s arcuk eltorzul.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A szigetek minden lakója szörnyülködik rajtad, királyaikat rémület fogja el, eltorzul az arcuk.
Hungarian RUF
A szigetek összes lakója rajtad szörnyülködik, királyaikat rémület fogja el, eltorzul az arcuk.