Ezekiel 27:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A népek közt való kereskedők fütyölnek feletted. Rémségessé lettél, s többé örökké nem leszel!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A népek kereskedői rémülten felszisszennek, iszonyat tölti el lelküket pusztulásod láttán, mert nem épülsz fel már soha többé.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Süvöltenek feletted a népek kereskedői: semmivé lettél, és nem leszel soha többé.’”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A népek kereskedői fölszisszennek miattad. Rémséges véged lett, s többé soha nem leszel!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A kereskedők a népek között csúfolódnak rajtad; ijedelemmé lettél és soha örökkénem leszel.
Hungarian EFO
A népek kereskedői rémülten felszisszennek, iszonyat tölti el lelküket pusztulásod láttán, mert nem épülsz fel már soha többé.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A népek kereskedői fölszisszennek miattad. Rettenetes véged lett, nem lesz belőled soha semmi!
Hungarian RUF
A népek kereskedői fölszisszennek miattad. Rettenetes véged lett, nem lesz belőled soha semmi!