Ezekiel 27:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Égyiptomi hímes fehér gyolcs vala vitorlád, hogy legyen zászlód; Elisának szigeteiről való kék és piros bíbor volt [sátrad] borítékja.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hímzett vitorlád színes egyiptomi vászon, s mint zászló lobog fölötted. Elisá szigetéről hozott kék-bíbor színű ponyvád lett a takaród.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Vitorláidat egyiptomi tarka bisszusból szőtték, hogy árbocra helyezzék; kék és vörös bíbor Elisa szigeteiről lett a te fedélzeted.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyiptomi hímes vászonból volt a vitorlád, az lett a zászlód. Elisá szigeteiről való kék és piros bíbor volt ponyvatetőd.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Lenvászonból, hímzéssel, Egyiptomból való volt a vitorlád, hogy jel gyanánt legyen neked. Kék és piros bíborból, Elisa szigetéről volt a te takarófedeled.
Hungarian EFO
Hímzett vitorlád színes egyiptomi vászon, s mint zászló lobog fölötted. Elisá szigetéről hozott kék-bíbor színű ponyvád lett a takaród.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyiptomi tarka vászonból volt a vitorlád, az volt a zászlód. Ponyvának Elisá szigeteiről való kék és piros bíbort használtál.
Hungarian RUF
Egyiptomi tarka vászonból volt a vitorlád, hogy felismerjenek; Elísá szigeteiről való kék és piros bíbort használtál ponyvának.