Ezekiel 27:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gebal vénei és bölcsei voltak benned, kik hasadékaidat javítgaták; a tenger minden hajója és hajósa volt benned, hogy kicseréljék árúidat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gebál vezetői és bölcsei javítgatták hajódat. Minden hajó és kereskedő hozzád jött, hogy üzleteljen veled.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gebál vénei és bölcsei adtak hajósokat, hogy gondját viseljék sokféle árudnak; a tenger hajói és hajósai mind kereskedő népedhez tartoztak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gebál vénei és bölcsei voltak, akik hasadékaidat javítgatták. A tenger minden hajója és hajósa járt nálad, hogy kereskedjen áruiddal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gebál vénei és bölcsei voltak benned repedéseid kijavítói; a tenger minden hajója és tengerészeik benned voltak áruid kicserélésére.

Hungarian EFO

Gebál vezetői és bölcsei javítgatták hajódat. Minden hajó és kereskedő hozzád jött, hogy üzleteljen veled.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Gebál legtapasztaltabb és legügyesebb emberei javítgatták sérüléseidet. A tenger minden hajója és hajósa megfordult nálad, hogy kereskedjék.

Hungarian RUF

Gebál legtapasztaltabb és legügyesebb emberei javítgatták sérüléseidet. A tenger minden hajója és hajósa megfordult nálad, hogy veled kereskedjék.