Ezekiel 28:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vajjon mondván mondod-é megölőd előtt: Isten vagyok én? holott ember vagy és nem Isten a téged átütőnek kezében!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mikor kivont karddal rád ront gyilkosod, mondhatod-e neki: »Isten vagyok én, megállj!« Pusztán ember vagy, megtudod akkor, nem isten, mert kezéből meg nem szabadulsz!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vajon mondod-e majd gyilkosaid előtt is: ‘Isten vagyok én’ — holott ember vagy és nem isten, gyilkosaid kezében?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vajon mondod-e majd gyilkosaid előtt is: Isten vagyok én? Csupán ember vagy és nem Isten a téged gyilkoló kezében!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondván mondod-e majd: „Isten vagyok én\, az előtt, aki megöl? Holott te ember vagy és nem Isten, annak kezében, aki átdöf.

Hungarian EFO

Mikor kivont karddal rád ront gyilkosod, mondhatod-e neki: »Isten vagyok én, megállj!« Pusztán ember vagy, megtudod akkor, nem isten, mert kezéből meg nem szabadulsz!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mondhatod-e majd gyilkosaidnak: Isten vagyok én?! Csak ember vagy, nem Isten, kiszolgáltatva megölőidnek!

Hungarian RUF

Mondhatod-e majd gyilkosaidnak: Isten vagyok én!? Csak ember vagy te, nem Isten, kiszolgáltatva azoknak, akik az életedre törnek!