Ezekiel 29:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezokáért ímé, én ellened [megyek,] és folyóid ellen, és teszem Égyiptom földjét nagy pusztaságok pusztaságává Migdoltól fogva Siénéig, és Szerecsenország határáig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

— ezért ellened fordulok, fáraó, és a folyód ellen. Elpusztítom Egyiptomot teljesen egyik végétől a másikig, az északi Migdoltól a déli etióp határig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azért íme, ellened fordulok és folyóid ellen. Egyiptom földjét sivataggá teszem, mert kard pusztítja majd el a torony pusztájától Sziéné határáig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért íme, ellened megyek, és folyóid ellen, és Egyiptom földjét nagy pusztaságok pusztaságává teszem Migdóltól Szevénéig és Kús határáig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért íme én ellened vagyok és folyóid ellen; és teszem Egyiptom országát pusztán pusztasággá; iszonyattá Migdoltól Szienéig és Szerecsenország határáig,

Hungarian EFO

— ezért ellened fordulok, fáraó, és a folyód ellen. Elpusztítom Egyiptomot teljesen egyik végétől a másikig, az északi Migdoltól a déli etióp határig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért én ellened fordulok és a Nílus ellen. Egyiptom földjét romhalmazzá, csupa rommá teszem Migdóltól Szevénéig, Etiópia határáig.

Hungarian RUF

Ezért én ellened fordulok és a Nílus ellen. Egyiptom földjét romhalmazzá, csupa rommá teszem Migdóltól Szevénéig, Etiópia határáig.